1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 Day For Day 2022 2 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 But, how could you tell the lady? 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,760 You had a straight of hearts. 5 00:01:01,920 --> 00:01:04,280 -Don't you understand? - Well... It was stupid. 6 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 - Be on here for a bit now. - Yes, sure... 7 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Paint? Now you have spades and trumps. Come on now. 8 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 - It's good for me. - No, what then? Come on now. 9 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage is here now. He has the right attitude. 10 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 - Shall we play cards? - No, I'll tell you. 11 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Look into your future. Imagine if you become the new Mikael Wiehe. 12 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 -We drive Bismarck. -Yes, yes. I know. Sorry. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,240 You don't have to apologize. 14 00:01:36,400 --> 00:01:40,440 I love playing cards with the demented. They don't count the cards directly. 15 00:01:40,600 --> 00:01:45,560 - Rut. Don't talk like that. - He will have forgotten it in three minutes. 16 00:01:45,720 --> 00:01:48,440 Is there someone you can joke with then it's demented. 17 00:01:48,600 --> 00:01:50,400 -Malted? -Yes... 18 00:01:50,560 --> 00:01:53,320 - I count the cards. - You are very talented, Tage. 19 00:01:53,480 --> 00:01:56,080 Get some speed on this ship now. Now we drive! 20 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 By the way, you got mail. 21 00:02:55,760 --> 00:02:59,640 Paint! I'll take you to coffee. 22 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 You seem a little tired today. You get a five meter head start. 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 I think I'll give up today. 24 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 You don't know what you're missing out on. Butter cake with a lot of fun. 25 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 I can put it in myself if you are late. 26 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 My God, what you collect. 27 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 No! 28 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Take! 29 00:04:17,760 --> 00:04:22,280 Take, damn it! It's the middle of the night! 30 00:04:22,440 --> 00:04:23,600 Good, Tage. 31 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 I open the door to a urinal There stands Santa Claus himself 32 00:04:28,760 --> 00:04:31,160 We are trying to sleep! 33 00:04:32,560 --> 00:04:34,440 - Take! -Stop whining! 34 00:04:35,480 --> 00:04:37,240 You can do that at the cemetery. 35 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - Shut up, Tage! - Tage is a star! 36 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolutely. Sleep now. 37 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 Come in and go to bed. - Tage, stop now. 38 00:04:46,200 --> 00:04:47,480 Stop! 39 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 I have to practice for the Christmas concert. 40 00:04:50,640 --> 00:04:54,480 - Thank you! -Keep playing, Tage! 41 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 -I have to practice. - It's not Christmas now. 42 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 I know it's not Christmas, but there will be one. 43 00:05:02,880 --> 00:05:06,240 -Come on. -You... I'm just saying... 44 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 Cultural twilight. 45 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 Merry Christmas! 46 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Now you can stop singing. Come on, now you can back off. 47 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 I spoke with Åsa yesterday. It doesn't seem be so good between her and Stefan. 48 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 You notice it clearly. The poor... 49 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 The dinner in Copenhagen might not even gets off. They might not get away. 50 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 -What are you saying? Håkan? -Huh? 51 00:05:41,720 --> 00:05:44,960 -The location in Copenhagen? - It might not come off. 52 00:05:45,120 --> 00:05:50,440 It's damn good. I'm tired of it. They don't even have 16 amps in the electricity. 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 We will not change pitches. I said that Stefan and Åsa... 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 But please. Wait now. 55 00:05:56,680 --> 00:06:01,280 I can't drive rust and brewer at the same time. Then the electricity goes on. 56 00:06:01,440 --> 00:06:04,840 We can for the hell change pitches? To the other who... 57 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 I have to knit now. Don't forget to refuel the house. Kiss, kiss! 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 -Good morning! - Good morning, Stefan. 59 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 - Shall I spray some on your bush too? - Yes, I'd love to. How kind. 60 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 -Then see you in Copenhagen? - Well, it will be like that? 61 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 -Yes... So what? -It sounded to Åsa that you wouldn't... 62 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 Huh...? What did she say, then? 63 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 No, I must have misunderstood. I haven't drank coffee yet, so I don't remember. 64 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 What fun! See you in Copenhagen then. It will be perfect. 65 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 - God, how kind! -Yes. Hello. 66 00:06:59,120 --> 00:07:00,600 good morning 67 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 -Hello. - Earn. 68 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 - It's taking off now, huh? -Yes, this afternoon. 69 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Hello! 70 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 -Hello! You must have such a good time on vacation. -Yes please. 71 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 - Are you stressed or not? - No, but the entire E6 is clogged. 72 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 -But I can take your afternoon. -Is it safe? 73 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Yes. You can go at eleven if you want. 74 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 - You are the kindest person in the world. - It's calm. 75 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 -Malte wants you to come in to him. -Okay. 76 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - It's in a week. -Yes. 77 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 - I didn't think it would go so quickly. - That was the time I got. 78 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 -Does anyone else know about this? -No. Just you. 79 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 The stuff in the garbage bags is like that which can be thrown away for recycling. 80 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 - What I have put in the boxes... - Are you going to throw away albums? 81 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 -You're not going to throw this away, are you? -My God, what is anyone going to do with it? 82 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 No one enjoys it. 83 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 - Maybe Tage would...? - Take... 84 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 - I would think it was fun. - That was cute of you. 85 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 But it's nothing that you have a relationship to. It's my life. 86 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 -Yes, but... Can I get a small picture? -You only get one picture. 87 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 You... 88 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Are you really sure about this? 89 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin... Now you must listen very carefully. 90 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 This little bastard up here, Adolf, he gnaws and won't give up. 91 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 It's done. I have 5-6 months left. 92 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 And then I thought like this... 93 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 What is 5-6 months towards the long, black eternity? 94 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 Instead of letting the fucking terrorist hold me prisoner- 95 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 -with hoses, devices and cords so I've been thinking of tricking him- 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 -and kill him first. 97 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 I understand how you think. 98 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Is someone going down with you? 99 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 No. I was going to ask Tage, but he would never find home again. 100 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 Then we can say goodbye now, then. 101 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 -Now? We'll see each other again. - No, I'm going on holiday today. 102 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 Oh my god, I had forgotten that. Yes, then we can do it now. 103 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 Håkis? 104 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Did you see the traffic? 105 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Håkis? Hello! 106 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 No, but wait... 107 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 You... 108 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 Håkan! 109 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Håkan, for hell...! Is that you?! 110 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Hello. You, I... 111 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 But say something, then. 112 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 - It won't happen again. -How the hell could you? 113 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 But she was so fucking sad. I went... 114 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 She and Stefan had argued. They have a really crazy relationship. 115 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 It's clear, now I understand. You have to go there and comfort her with your fucking cock. 116 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 No, but stop. That's not what I meant. 117 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 - I have called Stefan, so you know. - I can imagine that. 118 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 -Your favorite. Or how? -But are you stupid in the head? 119 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 - Stupid in the head? Do you think I'm blind? -What the hell? It's you... 120 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 I know, and I say sorry for that. I have said it. 121 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 But admit that you have a flirtation going on. 122 00:11:46,080 --> 00:11:51,760 Cat! Can we talk about it? I realize that I have lost myself. 123 00:11:51,920 --> 00:11:53,400 Hello! 124 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Well. You... Damn, how stupid this turned out to be. 125 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 But she... 126 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 She, then what? 127 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 She pushed for this. She was fucking on. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 She...? 129 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 Yes, yes. She was the one who was so horny. It's my wife who is a slut. 130 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 You are completely free of liability. It was maybe an assault. You couldn't say no. 131 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 You're damn lucky that I have self-control. 132 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Otherwise I would have stepped over here and cranked you apart and together. Do you understand? 133 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 I understand. 134 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 -So she was the one who started it? -Yes. 135 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 They're horny, those two. You know that too. 136 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 -Stop. There are two people about such a thing. -Exactly. 137 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 There are two people in a relationship. And how much fun have you and I had? 138 00:13:10,520 --> 00:13:14,480 It's easy to hang me. But if we'd had a little speed... 139 00:13:14,640 --> 00:13:18,560 - Speed? -Yes. 140 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Not so fucking boring. You are... 141 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 -So I'm boring? Therefore, you must… - No, but our life is damn boring. 142 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 -You would say something like I was. -You are square. 143 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 You're fucking square, Katti. 144 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 You, I thought of something. 145 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 What do you think about that I drive you down to the clinic? 146 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 You? Run me down? 147 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 -Weren't you going on vacation? - No, it disappeared in a big bang. 148 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 - Then you and I get to be together... -Wait... 149 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 -And Håkan? -No. Have you fucked with... 150 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 Sorry. Have you done as he has done you stay at home. 151 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 -Poor you. -Yes, I will laugh all week. 152 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 But it will be good for both of us. 153 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 I don't want to sit alone in the motor home and you still have to go down. What are you saying? 154 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 I say that sounds very nice. 155 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 You think so? How good. 156 00:14:48,000 --> 00:14:52,840 We leave as soon as possible. Can you finish packing in an hour? 157 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 - Yes, I'll fix that. -Good. It's already thick on the E6. 158 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Catherine... 159 00:14:59,720 --> 00:15:01,480 You are the best. 160 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 - I think he knows that too. - I don't really have that feeling. 161 00:15:40,320 --> 00:15:41,600 Take! 162 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 -Good cod! - It's chicken. 163 00:15:43,720 --> 00:15:46,160 -How do you know that? - It's on the menu. 164 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 -Has Malte talked to you? -No... Then what? 165 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 He will die. 166 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 He is going to Switzerland and kill himself in a clinic. 167 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 No... 168 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 -I know. - Not Malte. No, no... 169 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 We must... 170 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Something! 171 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 Farewell to you. Have a good time. 172 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Do you only have that one? Did you get everything? 173 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 God, I'm sorry. 174 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 - The passport? - The passport, yes. 175 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 -Huh? - Yes, we're going. That's just the way it is. 176 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 You weren't planning to go anyway with Malte, his last days of life- 177 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 -all the way down over the Alps and keep up your bellowing? 178 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte should have a golden edge on the last trip. And I pay. 179 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 My God, there will be restaurants and luxury restaurants. 180 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Now it's not up to you, Rut, to decide whether Malte should be dragged along... 181 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Honestly, Ruth. I don't know... 182 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 You have withheld the truth for me and Tage. Your best friends. 183 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 -You owe us this. -Really, Ruth... 184 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 Wait a little. I was just looking for you to tell. 185 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 It was too late. But I'm not the one who sits and licks and eats me. 186 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 But I turn the page and think positively. 187 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 I think about how amazing we will have it in the camper. 188 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 Now we will put 24 karat gold edging throughout your last journey, Malte! 189 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 What do you say, Katrin? 190 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 No, that's impossible. I can't take care of all three plus the camper. 191 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 - I have arranged that. With a carer. - But we have to leave in a second. 192 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 But what the hell? Give me five minutes. Then I'll pick her up. 193 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 - Hope she has a driver's license. -Of course. Help me. 194 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 - It can't be here. - No, but take it out! 195 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Hello there! You there! 196 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Whoa, hello! 197 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 -Hello, hello! -What are you doing? 198 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 -Do you want to earn 10,000? -What then, is it some sex thing? 199 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 You wish. This is the chance of your life. 10,000, stainless. 200 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 -Do you have a driver's license? -No. 201 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 -I've driven quite a bit, but... - You get the job anyway. 202 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 -Wait! So what kind of job? - You must take care of Tage and me. 203 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 We are going out for a drive. You just have to take care of us. 204 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Don't wipe shit in the ass. Not at all. 205 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 -20. - I can stretch to 14. 206 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 -20. - No, I say. 207 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, but that's the last fucking commandment. 208 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Fuck! Okay then! It's a deal. 209 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 -When are we leaving? -Now. 210 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 -Hello. - Well. 211 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 -I thought you said "she". -It exploded with the other one. 212 00:19:30,360 --> 00:19:34,480 -Simon is awesome! - But he's a cleaner. 213 00:19:34,640 --> 00:19:39,600 He's awfully good. He is overqualified. 214 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Still, he thought it would be great fun to follow. 215 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 Hörni... Before we go is there one thing i want to say… 216 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 So that you know. 217 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Hello. 218 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 Well... So I will finish my life in this clinic in Switzerland. 219 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 It just is. 220 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 All attempts at persuasion are avoided. Then I jump off and take the flight. 221 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 No, no, nothing like that. We'll just put a little silver lining in your last days. 222 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Thank you. 223 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 Then we'll go then. 224 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Hello! 225 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Hello, Cat! 226 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 Hello! Where are you going? 227 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 Don't walk around the car while I'm driving. 228 00:20:56,320 --> 00:21:00,880 -Are there no seat belts? - No, the car is too old. 229 00:21:01,040 --> 00:21:02,280 But don't walk around. 230 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 - It's petty-bourgeois with seat belts. - Are you saying that? 231 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simon! Take out those phone receivers. 232 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Up here and be a little happy. You get paid. 233 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 What are our plans for the trip? Who has something to contribute? 234 00:21:19,320 --> 00:21:21,040 Do you have a bucket list? 235 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 -Huh? -A bucket list. 236 00:21:22,800 --> 00:21:24,680 Wasn't that a song? 237 00:21:24,840 --> 00:21:26,880 A list of things you want to do. 238 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Before I die, you mean? No, I haven't. 239 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 If I had, we wouldn't been on my way to Switzerland now. 240 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 But I have a fuck-it list. 241 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 -What does it say on it, then? - Life. 242 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - I understand exactly. - Do you? 243 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 - I would have done the same thing... -Hello! 244 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 What do you think we should do? on our first stop? Catherine? 245 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 I already have all the rest stops and pitches planned. 246 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 Please, rare. If you had a few days left hadn't you stopped at a roadside inn- 247 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 -and pulled you in a chewy baguette with curry sauce. 248 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 -First stop is Gekås. -Shop? What the hell...! 249 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 -You mean Ullared? -What is it? 250 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 It's not gold. And I promised you that. 251 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 -Are we back in the 50s? - No, but we have to bunker down. 252 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 -You can be boring sometimes! - Please people. Can you stop now? 253 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 - We do as Katrin says. -Yes, yes. Shopping is fun. 254 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Okay, corner. Maximum one hour, I'll see you at the tills later. 255 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, the friend. Stop peppa Malte that he should kill himself. 256 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 - Can't I say what I want? -Not about that. 257 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 -Why not? - Because it's a bloody stupid idea. 258 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 -Is what you're doing so smart? -What am I doing? 259 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 It's clear you have feelings for him. It affects. 260 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 -What are you talking about? - It's a bit selfish. 261 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 -Snitches! You don't know what your talking about. -Though... 262 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 You are quite new to the home, but you must have seen what happens. 263 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 It is not a dignified life that awaits. He will suffer. 264 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 - Then it's just as well... -I want to talk to you. 265 00:23:29,920 --> 00:23:31,760 Come on. 266 00:23:31,920 --> 00:23:34,640 What are you talking about? You have no idea. 267 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 How many times haven't the doctors misdiagnosed? 268 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 He might have months or years left to live. Nice years. 269 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 But you don't understand that. 270 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 Life has so many fantastic moments to offer. 271 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Yes, I see that. 272 00:23:56,600 --> 00:23:57,880 Hi, it's Stefan! 273 00:23:58,040 --> 00:24:00,760 Thought you'd check too is on his way to Copenhagen. 274 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 I'm driving down now and... You can get in touch if you want. Hello. 275 00:24:10,360 --> 00:24:11,680 Wakey, wakey! 276 00:24:11,840 --> 00:24:13,280 Now... 277 00:24:13,440 --> 00:24:16,760 Now it will be decorated! Now, Malte, you shall see. 278 00:24:16,920 --> 00:24:21,520 It's going to be this damn toaster color on. Now it's going to be nice stuff. 279 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 Yes, exactly that... Paint! I have a present for you. 280 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 -Do you have it? -Yes. Here. 281 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Check. It's fun. 282 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 - You just have to wear it. - I really don't have to. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 -Did you steal it? - Snot... It's a small check deduction. 284 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 It looks too horrible! 285 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 -Is the wheelchair stuck? -No. 286 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 - Geez, what stuff! -Fine! Like a nightclub. 287 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 - You know about that. -Yes. 288 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 I was in a nightclub before you were born. Dojjan and Cue Club. 289 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animals. 290 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 We have to go to a nightclub! 291 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 - Have you been to a nightclub, Malte? -I stood by the pots at Yakida for two years. 292 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 Oh my god, it was such crap. Even the puddle could not be eaten. 293 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 But we drank very good drinks there. They were good at that. 294 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 Shouldn't we stop? so you get some rest? 295 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 - You've had a tough day. -It's okay. 296 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 - It will be all right. With Håkan. - Do you think? 297 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 - In any case, he wants you back. - No, I don't know. 298 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Yes, yes... 299 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 Why else do you think he was riding a bike after us like a complete fool? 300 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Damn, what he stepped on. 301 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 I'm not the right person to talk considering my short-term conditions. 302 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 But I believe that one must live a lifetime together with someone- 303 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 - so you can count on it that there will be a bit of crap from time to time. 304 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 No, now you can actually stay. You need rest. 305 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 You are right. - Simon! 306 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 -Can you take the wheel for a while? I must rest. -Yes. 307 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 I'm completely exhausted... 308 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 - It is automatic. You drive with... -I know. Automatic. 309 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 Good night! I just need an hour or so. 310 00:26:39,080 --> 00:26:41,400 Oh, sorry… 311 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 -Who's driving? -Simon is driving. 312 00:26:48,000 --> 00:26:50,520 -Huh? You must drive! -Huh? 313 00:26:50,680 --> 00:26:53,360 -Stop the car! -What did you say? 314 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 -Stop the car! -Why then? 315 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 - Stop the car now! -But, yes! 316 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 -What is happening? -What are you doing? 317 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon doesn't have a driver's license! He can't drive. 318 00:27:07,280 --> 00:27:08,600 Did it go well? 319 00:27:08,760 --> 00:27:12,840 Don't have a driver's license? I asked if you can drive the car! 320 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 I'm a hell of a driver. I have had a mop for over five years. 321 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 - The boy drives well. -I have driven other cars. GTA. 322 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 It is forbidden to get behind someone like this... 323 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Come on. We go out. 324 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 - He is lively and happy. -It's insurance too. 325 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 My driver's license expires. And the insurance does not apply. 326 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 -Thanks. - It's a four-tonne heavy car. 327 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 What is it? 328 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 I see it's something. 329 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - Feel free to move. - Damn harsh tone. 330 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 It was my husband. 331 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 He killed himself eleven years ago. 332 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 oh god... 333 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 And I sat next to it. I sat next to it. 334 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 And said nothing. 335 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Didn't say anything? What would you say? 336 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 He wouldn't have been in the car. He wouldn't have started driving. 337 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 He was drunk! He was always drunk. 338 00:28:33,440 --> 00:28:35,400 Rut? 339 00:28:36,440 --> 00:28:37,880 Take? 340 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Yes? We are here. We take some air. 341 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 We should all have that. Towards new, bold adventures. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Now come back here. 343 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 When I say Christiania you just think at the club, hash and drunk. 344 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Okay, there is. But you can also find real gems there. 345 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Real gourmet restaurants. And that's where we're going. 346 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 It will spray buttered bread out of your head. 347 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 - Copenhagen is a damn good city. -Sure it is? 348 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Lousy musicians, unfortunately. Only Kim and Sanne deliver. 349 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simon? Could you key in the quay at the opera? 350 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 You, Katrin. Look over there, on the other side. 351 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 I've been working on that cross street up there at a restaurant. As head chef. 352 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 -What was it called? -The King's Pearl. 353 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Congratulations, Katrin. You have successfully found the only dead square meters in Copenhagen. 354 00:30:05,680 --> 00:30:09,120 Like going to Manhattan and take into a car wash. 355 00:30:09,280 --> 00:30:12,600 -Bad analogy. -A defunct car wash. 356 00:30:12,760 --> 00:30:15,600 What does it look like here? How fun is this? 357 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 We're not here to have fun. There is electricity and water. 358 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 Electricity and water have been available in Copenhagen since the 15th century. 359 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 -Hello? -Shit on it. 360 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 -Has anyone seen my pillbox? - No, not now, Malte. 361 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 -You don't feel any flavors when you take them. - Please Ruth. 362 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 It's Adolf who gets me to lose the taste, not the morphine. 363 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 If you take them then you will be completely numb. 364 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 When it gets serious it doesn't help to have good food in your mouth. 365 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 -Simon? Have you seen my pillbox? - Did you leave them in there? 366 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 It depends on how good the food is, right? 367 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, have you seen my pills? 368 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 - They're in the kitchen, right? -No. 369 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 -Have you checked the box? -Why does everyone go in there? 370 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 We're leaving now. 371 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 You can take an Old Danish when you get hurt. You can take two. 372 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 I pay and it will be crazy expensive! Come on now just here! 373 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 - All right. I'm coming. -Thank you, good god. 374 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 I'm starving to death. 375 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 Here it was flunk in the 70s, shall I say. Malt.. 376 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 But you disappeared into the pots. 377 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 While we danced naked you stood chopping carrots. 378 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 With flowers in your hair... In here! 379 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Here it is. 380 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Shit! Damn, how things have changed. 381 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Yes, it has been so very hip and commercial. 382 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Here. Now I recognize myself. 383 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 -Good evening and welcome. -Hello there. Hello! 384 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 - Have you booked a table? -No. We are five people. 385 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 - We just want to taste your good food. - I'll look for it. 386 00:32:06,160 --> 00:32:09,880 It's a great restaurant. It has received excellent ratings. 387 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 It's a bit of a Michelin warning. 388 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 -Unfortunately, we only have room for four. -Four what then? 389 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Four people. I only have four chairs. 390 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 It does nothing. I have my own chair. 391 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 -Are you sure? -Yes, absolutely! 392 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 - Cheers, little friend. -Ha-ha. Cool. 393 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 So there. Hope it tastes good. 394 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Thanks. 395 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 Excuse! It sounds like a bad joke, but it's a hair in the soup. 396 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 -In mine with. -Of course. 397 00:32:49,160 --> 00:32:54,720 Smoked and roasted hair is a criticism against hygiene hysteria. 398 00:32:54,880 --> 00:32:59,240 It is a counterweight to the idea that man can control nature. 399 00:32:59,400 --> 00:33:01,840 - We can't. -Fair. 400 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 In my time, you had to go down to the basement and peel the plug if you had hair in the soup. 401 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Get the hell out of there, then. 402 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 We just have to try. The soup might be delicious. 403 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 - This doesn't work, Rut. -Huh? 404 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 I have to go back and get more morphine. 405 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 Wait. There will be other dishes which you may love. 406 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 I can buy sausages for everyone, so that we are full. 407 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Good idea. Then we'll see you at home. 408 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 - I know a good sausage place. - That's good. 409 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 - Shall we go? It was delicious. -Good. You can have mine too. 410 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 Then comes the saffron-encrusted boiled pig's nails. Bon appétite. 411 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 -Should everyone go? - No, you stay with Tage. 412 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 And then you pay. You get money from me later. 413 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 I like saffron. 414 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 - A little alternative medicine is good. -Stop... 415 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 -We're going to do drugs and get in shape. - Hang up. Ruth, dammit... 416 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 -Start now. You've never done that, have you? - Well, the occasional nest in the 60s. 417 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Yes, but now I'm talking about real stuff. 418 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 Feelings that speed up the skull so that it spins like hell. 419 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 - Do you have Ramlösa or bubble water? -We have a Danish brand. 420 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 - Well, Katrin. -Hello! 421 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 -Do you want...? - Yes, I can take a... 422 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 -Do you want ketchup? - Yes, and some Boston cucumber. 423 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 - Grilled sausage? -Yes. 424 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 These sausages are good. It is quite high in meat. 425 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 -Do you want mustard and ketchup? -Yes please. 426 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 -It's not the ones with 20% meat. -Diapers! What is the rest? 427 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Exactly! What have they mixed in? 428 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Hello, hello. Good evening. 429 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 What fun stuff do you have to sell? Are you having fun? 430 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 -How so? - We are customers. 431 00:35:07,160 --> 00:35:13,000 We would like some stuff. He is in so much pain. Terrible pain. 432 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 And I would like something which is like just… 433 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 - Ruth... -No, keep quiet. 434 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 - You should have Molly. -What was his name? 435 00:35:21,800 --> 00:35:23,520 - Molly. -Molly? Yes. 436 00:35:23,680 --> 00:35:26,720 - MDMA. -What the hell is the man saying? 437 00:35:26,880 --> 00:35:29,080 Take it easy. Don't get hysterical. 438 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 -Is it good for pain? - You can say that. 439 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 He takes medicine called Waran. And then he takes… 440 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 -What is it called? - Valproate. 441 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - Valproate. Is Molly all right? - I think so. 442 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 I also want something like that spins to. I am on cardiac medicine. 443 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - Enalapril. And for the heart... - It's probably going well. 444 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 I'm serious. So that it works and does not become increased heart movements. 445 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 Then you will probably have the best. 446 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 - It's not habit forming now is it? -Huh? 447 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 We can't stop like that drool pill over there. 448 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 -You know what? Fuck off. -What do you mean by that? 449 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 -Stick. You are too complicated. -Who is complicated here? Thank you. 450 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 - You are fucking complicated! -"Fucking complicated"? Clean out your mouth. 451 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 -Calm down. -The whole mouth is full of trouble. 452 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Spit out the porridge you have in your mouth, you Danish bastard. 453 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 -Shut up. Give me the watch. - We are customers. 454 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 -Give me the watch. - No, not at all. 455 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 -Come on, Malte. We drive home. -Give me the watch. 456 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Are you hard of hearing? She said no. 457 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 - She said no. You just give a fuck about her. -But Malte! 458 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 - Do you want to die? -Not against me. 459 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 - It will be cheaper that way. - Malte! 460 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 -Give me the watch, and you can go. -Stop! What are you up to? 461 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 -I'll shoot you. -Shoot on. 462 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 -Stop! are you crazy -You are playing with death. 463 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Take the watch here! You get the watch. 464 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 We're all playing with death right? You too. Every step you take. 465 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 - Malte! - Let go! 466 00:37:12,760 --> 00:37:15,560 Shoot, dammit! Shoot, dammit! 467 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 Release! 468 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Insane Swedes! 469 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 I'm actually sick in the head! 470 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 You're not just sick in the head. You could have been shot! You are crazy. 471 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Yeah, yeah. But the headache went away. 472 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 - Ruth... - Yes? 473 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Now we're going home. -Yes. 474 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Good god! 475 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 As it narrowed! 476 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 - They are probably wondering where we are now. - Do you think? 477 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 - We just pulled. - They are probably busy with their work. 478 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 I don't think so. Åsa saw completely ruined and wanted us to talk. 479 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 But I completely ignore that. 480 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 And Håkan. How pathetic was that? He blames Åsa. 481 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 That it would be her fault. 482 00:38:37,960 --> 00:38:44,880 He tried to blame me too. Like you and I would have a fling. 483 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 My God! It was a little... 484 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ...right in and of itself. 485 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 What then? 486 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Come on, you think I'm watering all beautiful women's bushes- 487 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 -with my hose? 488 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 Then it was time to go back. The time is so much now. The others are waiting. 489 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 - But this was nice. -Yes. Hello! 490 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 But God! Now I forgot the sausages. 491 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 It does nothing. 492 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 Sorry. I had only one task, but swamped it. 493 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 It's great that even you can be a little careless sometimes. 494 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 - How nice he is. -Mm. 495 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 It is the world's finest blueberry. 496 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 You? do you remember when you went to America? 497 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 -Yes. I was there. -Yes. 498 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 You thought I was good at finding gifts for girls. You would have a... 499 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 - I don't remember her name. - Was it for Betty? 500 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 - I had wrapped three telephone directories. -I understand! 501 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 Damn fool. I had to drag... 502 00:40:59,400 --> 00:41:03,240 It wasn't the least bit fun. And you should have seen Betty. 503 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 She got pissed off and broke up. But maybe it was just as well. 504 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Give me the phone. 505 00:41:21,040 --> 00:41:23,000 But give it to me! Listen! 506 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 -Who is Stefan? -My neighbor. 507 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 "Hope you don't regret the kiss." Should I answer? 508 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 Can I get it? Listen! 509 00:41:33,480 --> 00:41:38,240 No, now I want to dance! I want to get up and jump a little here. 510 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 -Isn't there such a place in Germany? -Trauberg is in Berlin. 511 00:41:43,400 --> 00:41:46,040 We go via Dresden. It's not on the road. 512 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 I guess it's something like that shopping center again. 513 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 are you kidding It is Europe's fattest club since 20 years ago. 514 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Good time! Fattest club? It's damn good! 515 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 -You haven't danced in a long time, have you? - Not until this morning. 516 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 - Were you at the club this morning? - Did I miss something, didn't I? 517 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 -We will not... - Well, we have to. Europe's fattest nightclub. 518 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 - Are we going to Berlin now? -Yes. 519 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 But you, Katrin, might want to inspect power outlet at any pitch in Dresden. 520 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Or maybe your neighbor? 521 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 -Okay, we'll go to the club then. -Yes! Towards... 522 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 -What was it called? -Trauberg. 523 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Towards Trauberg! Arriving! 524 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Yes, yes... 525 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 I think you can stay here. It's here somewhere. 526 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 -Here? -Yes, there. 527 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 - It looks a bit messy. - That's rude! Shit tough! 528 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 - That's how it looks at clubs today. - We will have so much fun. 529 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 - It looks closed. -Yes, it opens around midnight. 530 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 -Midnight. What do we do until then? -Your favorite activity. Rest your eyes. 531 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Yes, gosh! 532 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 -Can't you sleep or? -No. 533 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 - I understand if you have a lot on your mind. - Yes, but I've been lucky in life. 534 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 I got to travel everywhere and met amazing people. 535 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 Cooked wonderful food. 536 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 It's clear there's been a bit of shit.. It goes up and down. 537 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Sometimes life has felt as a single long pan. 538 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 There is no Christmas or New Year or Easter or Midsummer- 539 00:44:35,000 --> 00:44:38,720 -like I haven't stood in a kitchen and busted jaw. 540 00:44:38,880 --> 00:44:41,600 The manger has to go out. 541 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 - Shit. Busy. - No, I'm not bitter. 542 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 I got my family there in the kitchen. 543 00:44:49,680 --> 00:44:53,960 A bit messy sometimes. But it was my family. 544 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 -But you don't have...children? - No, no. 545 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Not that I know. 546 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - But I have Adolf. - Adolf? 547 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 He who sits and fucks up in the skull. Greedy fucker. Cracking me up from the inside. 548 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 -How long have you been in pain? -A couple, three years. 549 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 My bonus mother was in pain for four. 550 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Are you saying that? 551 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 In the end you felt so stupid. It was hoped that she would… 552 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 Because she couldn't… She was mostly at the end. 553 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 But it turned out well when she died. 554 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Exactly that. 555 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 She is the only one who has cared about me. 556 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simon! 557 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simon! 558 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 Here. 559 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 -Why didn't you wake us up? - I tried, but you didn't wake up. 560 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 What then? - Hello, techno lovers! 561 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Can you keep a low profile? We're not the coolest. 562 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 What then? They may love pensioners. 563 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 -Are there no older techno people? -Giorgio Moroder is probably 80 plus. 564 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 -Who? -Giorgio Moroder. 565 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 He is the one who invented techno. Which inspired it to be born. 566 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Carrots? It sounds like a Lord of the Rings old man. 567 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 You are a bit like Giorgio. 568 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 -Good evening. -Hello, handsome. 569 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Me and a few others wants to come in and dance our asses off. 570 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 I promise we won't will destroy the place completely. Just a little. 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Do you have room for us? 572 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 -Welcome. -Oh, thank you! 573 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 - There you see, there were no problems. -Thank you very much. 574 00:47:55,720 --> 00:48:00,160 Wow, how cheeky! Check! What a place! 575 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Shit, then! This is stuff right? 576 00:48:06,360 --> 00:48:09,040 Have you seen, Malte? It's amazing! 577 00:48:09,200 --> 00:48:10,920 -Simon? -Yes! 578 00:48:11,080 --> 00:48:14,160 - Do you fix drinks? -Absolutely! 579 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 -What is this? - It's fantastic. 580 00:48:17,920 --> 00:48:19,760 Look, what a mess it is! 581 00:48:22,920 --> 00:48:25,240 Yes! 582 00:48:29,320 --> 00:48:33,960 Catherine! Can't you check the emergency exits? 583 00:48:34,120 --> 00:48:36,960 - It's good to keep an eye on it. -Absolutely. 584 00:48:37,120 --> 00:48:39,040 - Are you staying here? -Yes. 585 00:48:40,560 --> 00:48:42,360 Into the batter, Malte! 586 00:48:43,800 --> 00:48:45,920 Do people volunteer for this kind of thing? 587 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 Excuse! Can I...? 588 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 Hello? 589 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Can I order...? 590 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 -What do you want? - That the idiots should give me a glass! 591 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 -Idiots? - Yes, exactly that. 592 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 -Aren't you judging them a little quickly now? -Excuse. 593 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 The two are underpaid, remaining slaves. 594 00:49:11,400 --> 00:49:14,640 And that guy seems to be lobotomized. 595 00:49:14,800 --> 00:49:17,480 Claus! 596 00:49:17,640 --> 00:49:21,320 Can you show him out? He has nothing to do here. 597 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Seriously? 598 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 Please! Please whores! 599 00:49:36,800 --> 00:49:40,880 Generous! It was hell! Can't you move? 600 00:49:41,720 --> 00:49:42,920 Move! 601 00:49:45,760 --> 00:49:51,240 -What crap music! I'm going now. - No, Tage! You stay! 602 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Can't we move closer to the band? It will be fun. Then we get to see them too. 603 00:49:59,400 --> 00:50:01,200 Here, it's just asses and legs. 604 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 - Will you take over my shift? -Huh? 605 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Will you take over my shift? 606 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 - Unfortunately, I don't know German. -Oh, sorry. 607 00:50:31,200 --> 00:50:34,400 - I thought you were my colleague. -Colleague? 608 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 -A policeman. -Do I look like a cop? 609 00:50:40,360 --> 00:50:43,800 You dance like one. I regret. 610 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Yeah... 611 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 I understand you. It was elevator music on anabolics. Clean the dung. 612 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 Oh, what happened here then? Crikey! 613 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 I thought you were a cleaner and not troublemakers. 614 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 You clean and clean. When you have finished cleaning, it is not cleaned. 615 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 I was just kidding. You... 616 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 -You have sneat, right? Have you misfired? -No. 617 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 I once misplaced a black afghan. 618 00:51:35,080 --> 00:51:41,960 You know, I completely derailed. I became completely… 619 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 I wanted lower taxes. 620 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 It will be absolutely wonderful here. Here we go. 621 00:51:54,840 --> 00:51:56,920 Can we come up? 622 00:51:57,960 --> 00:51:59,760 No. 623 00:51:59,920 --> 00:52:04,280 - Come on, let's go. - This is Giorgio Moroder. 624 00:52:04,440 --> 00:52:08,320 -Who? -Giorgio Moroder! 625 00:52:20,960 --> 00:52:22,560 Let him come up! 626 00:52:23,280 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder is here! He's coming now. 627 00:52:35,760 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder is on stage. 628 00:52:39,800 --> 00:52:43,560 Giorgio Moroder is here! 629 00:52:51,320 --> 00:52:56,960 -Hello! We are true fans. - It is an honor to have you here. 630 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Ladies and gentlemen! In his own high person - Giorgio Moroder! 631 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Hello. 632 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Do you want to say something to the audience? 633 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 I don't know what to say. 634 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 But...keep dancing. 635 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Drive on! 636 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Now, I think. Here. Yes, that's right. Just stick to Munich. 637 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Now, Tage. A little massage and sauna would be great, wouldn't it? 638 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Should an underpaid worker from third the world stand and knead and massage me? 639 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 Take a bath, then. Or is it too bourgeois? 640 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 It is clear that it is not. It's lovely. 641 00:55:58,040 --> 00:56:01,760 -Isn't it just to close your eyes and enjoy? - The West does. 642 00:56:01,920 --> 00:56:05,520 Close your eyes and enjoy. And fuck it. 643 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 -What have you done there? -What then? 644 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 -There on the chest. - Yes, there. 645 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 It was a crazy Irishman who worked in the cold store at Kungsholm. 646 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 America boat. We went on a cruise in the Caribbean. 647 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 It was hot as hell in the kitchen. We worked shirtless. 648 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 - You should have been there. -He took a pan of boiling oil. 649 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 And heaved at me. Missed the head and hit the shoulder. 650 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 -Why did he do that? - He was pissed off. 651 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 He had realized that I left with his wife. 652 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 -But you didn't? - Yeah, damn it. 653 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Typically. 654 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 -Can I ask one thing about the clinic? -Certainly. Ask at 655 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 Once there, do you get to decide how to...die? 656 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 Is it anesthesia or tablets? 657 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 You get a drug intravenously, but determines when to press the button. 658 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 Then a few seconds pass. And then you fall asleep peacefully and quietly. 659 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 It doesn't sound so dangerous. Or so terrible. 660 00:57:38,800 --> 00:57:41,200 Simon, I want to baste. Hang on here. 661 00:57:41,360 --> 00:57:43,320 -Now? - No, in April. 662 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 It's clear I mean now. Come on now. Move the pawns! 663 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 -Hello. -Hey, hey! 664 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 - Well, here you are. -Come and sit down. 665 00:58:00,360 --> 00:58:02,720 Oh! 666 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 - How good. -Yes. 667 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 The world's longest children's pool. Huh? 668 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 -You're out on damn slippery ice. - Hang up. 669 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Everyone knows he's going to die, but no one is allowed to talk about it. 670 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 What then, can we talk about it? Why should you? talk about something everyone already knows? 671 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 "What pills are you taking? Do you feel sick? What is the name of the clinic?" 672 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 That's not what I said. I'm just curious. 673 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 You have no right to go and be curious. You get paid to take care of us. 674 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 You don't know Malte and you don't know me. 675 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 But I see exactly what you're up to. 676 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 You are so fucking manipulative. You are trying to get Malte to change his mind. 677 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 - It's damn embarrassing! -What then, change your mind? 678 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 You gloss over things and talking about fucking gold edge. 679 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 -You want to get what you want. -Don't you understand? 680 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 I try to care about him. Don't you see how Malte blooms and softens? 681 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 He hasn't done it. He's bloody sick. 682 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 If you like him should you respect this decision. 683 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 - It is not legal in Sweden. - Although we are not in Sweden now. 684 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 -Are you in favor of the death penalty too? - It has nothing to do with this. 685 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 But both are damn hard to regret afterwards. 686 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Or how? Smart ass. 687 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 What a trip. You will live on it for a long time. 688 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 We have to redo this next year. Katrin can certainly drive. 689 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 And Rut doesn't have to pay everything. I have some savings. 690 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 - Take... - I can pay everything. I think 691 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 -What do you think now? -What then? 692 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 I'm going to die. 693 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 -What...? - Take... 694 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 I won't be here next year. Not next week either. 695 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 That's why we're going down to Switzerland. 696 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Huh...? Why must you die? 697 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 It's this damn tumor. Adolf. You came up with the name yourself. 698 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 I remember that. 699 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Take it beautifully. It will be fine like this. 700 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 No, no... 701 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 - Italy? -Wonderfully! 702 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 -If it's okay with you? -Yes, I'm on! 703 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 -Berlusconi I say. -Shit him. 704 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 If I remember correctly then Italy is on the other side of Switzerland. 705 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 We absolutely will not miss your time. 706 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 But it would be nice to see something more. There is a great place. 707 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 I have been there with Håkan. It's good food, wonderful rooms... 708 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 My neighbor is there. It's hot. You can swim in the sea. 709 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 You can swim, Malte. It's a no-brainer right? 710 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 Why stop with the frivolities prematurely? 711 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 - We're driving. -Bravissimo! 712 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Secret fascists. 713 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 You... 714 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rut. 715 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 I forgot to thank you for Moroder. 716 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 I think damn it is craziest thing I've done in my entire life. 717 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 And maybe the funnest. Thanks! 718 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 How fun that Stefan will be there. Do you know each other well? 719 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 We have lived next door for many years and been here with our families. 720 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 But have you decided to lie down? or do you take it spontaneously? 721 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 I don't understand what you are talking about. 722 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Who talked about lying down? We're going to eat some food. 723 01:03:23,640 --> 01:03:27,400 -Do you feel it's worth it? -Which one then? 724 01:03:27,560 --> 01:03:32,080 Travel 1,000 miles for a lie down. It must be a damn good lie. 725 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 - Malte! What are your three favorite cuisines? -The French. 726 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 -Yes, we understand that. -Then we have the French and the French. 727 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 He drove all three! 728 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 -Hello! I am Gianfranco. - Take. 729 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 Pleasantly. - Hello! 730 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 -How is it? -Good! And with you? 731 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 -Your husband? - No, he is still at home in Sweden. 732 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Can you show my friends the rooms while I park the car? 733 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 -Thanks! - Shall I help? 734 01:04:46,600 --> 01:04:47,960 Well! 735 01:04:48,120 --> 01:04:51,200 Hello! Well. 736 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Nice to...see you. 737 01:04:56,760 --> 01:04:59,320 - Have you bathed in...? -Yes. 738 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 -How dangerous with such waves. -A little, maybe. 739 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 - You have to have some challenges in life. - I would like a life jacket. 740 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 Shall I say one thing? You had it right, because you are capable of much more than you think. 741 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 - I'm absolutely sure of that. - Yes, maybe I should take a turn. 742 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 - Well... -Yes. 743 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 -Did you drag that all the way here? -Yes. I have decided which one I want. 744 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 - Well... - I have found a great... 745 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Not here... 746 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 The! Where. It is so very nice. 747 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 You have talked about your family in the kitchen. This is really Malte to me. 748 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 - Yes, but that's not me. -No hey? 749 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 No, it's my friend Hugo. 750 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 But you can always pretend it's me. 751 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 - My room. Do you remember where it was? -Of course. One step up. 752 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 - That's right. -You have both Rut and Simon there. 753 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Ask Sinom to get a jar of pain pills from my room. It's on the table. 754 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte must have pain pills... 755 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 I want another Sex on the beach. You then, Simon? 756 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 - Well, I'll take it later. - Damn good. Two puffs and they're down. 757 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 - Tonight we top it off! My God. -Malted? 758 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 - We're in here, Tage! -Malted? 759 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 -Come on. -Yes, hi. 760 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 -Do you want a drink? -Yes please. Rum and coke. 761 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 -Simon, will you fix it? -Mm. But... 762 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 -Was there something with Malte, right? -Yes. He would like a drink. 763 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 -What does he want, then? -Gin and tonic. Always. 764 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 Make it damn strong. Because the damn morphine doesn't work. 765 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 I don't understand... 766 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 - But it was probably a lot of fiddling. -Yes, yes... 767 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 When you're about to die, you don't have to worry about getting caught. 768 01:07:57,960 --> 01:08:02,480 You may be right about that. but it won't be a particularly pretty sort. 769 01:08:02,640 --> 01:08:04,160 That's exactly what it will be. 770 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 Going there to smoke when you are 80 plus isn't that a great finale? 771 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Ouch, ouch... 772 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 It will feel better soon. Hold the smoke in a bit. 773 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 You haven't started to regret it? 774 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 -Does it seem so? -I don't know. 775 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 The last few days you have been quite… happy in life. 776 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 You say that? 777 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 In that case, it is Rut's merit. 778 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 She is an outstanding woman. 779 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 No, I haven't started to regret it. 780 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Oh, oh... 781 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 - Now things are starting to happen. - Nice. 782 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 - Here you have my neighbor. Stephen. - Yes! 783 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 -Hello. -You must have something to drink. 784 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 You look as if you come from the County Board. 785 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Octopus! 786 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 Those are sneaky little fish. 787 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 With long, crooked arms and sneaky suction cups. 788 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 It looks good. 789 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Do you remember the octopus? who could predict football matches? 790 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 - No, I don't think so. -Football World Cup 2010, I think it was. 791 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 It had a name. What was the name of the octopus? 792 01:10:06,760 --> 01:10:10,680 I think we should toast now. Now we're going to toast Malte. 793 01:10:10,840 --> 01:10:15,760 Hello! Can we get bubbles for everyone? 794 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 What are you celebrating? 795 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 That he will die in two days. 796 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 -Is it a joke? -No. 797 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 -Are you going to? -Yes. 798 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Do you know you are going to die in two days? 799 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 -How do you know that? - He is going to kill himself in Switzerland. 800 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 - No, no. It's wrong. -Is it wrong? 801 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Yes. Only God decides that. 802 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 God may have made a bad decision which forces Malte to suffer. 803 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 But I don't blame God. We are seven billion people- 804 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 -and there are earthquakes, hurricanes and car accidents. 805 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 Then it is not strange if God gets a little...overworked. 806 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 Please Simon... Shut up! 807 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 It is a sin! How can you celebrate it? 808 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 I regret. I feel sorry for you. 809 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 It is not needed. 810 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 There went the bread. 811 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 I still think it's difficult. 812 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 I don't believe in God, but I mean that… 813 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 Say. 814 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 Like this... 815 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Even if you don't think so that life has any value anymore- 816 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 - you still have value to us. You are important to me. 817 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Now it's like you're about to die our friend Malte. 818 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 Maybe that didn't sound so great. 819 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 I don't want to stop you from pursuing your plan… 820 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Look here! Bubbles for everyone! 821 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 And what does that mean? It means a big toast- 822 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 -for the best and the most lovely, warm, Malte. Bowl! 823 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - Cheers, Malte. -Bowl. 824 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 So I have to... 825 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 What a great journey we are on. Huh? 826 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 And what a bunch we are. You almost become religious. 827 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 Think how we got to know each other if you compare it to all the time in Aries. 828 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Of course. So... 829 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Can we not redo this trip next year? 830 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 Then you don't have to pay, Rut. Then it is Malte and I invite. Or how? 831 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 - Take... -Come on. Easy on the wallet. 832 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Take my friend... It's like this... 833 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 - Come on now, Malte! - That's a great idea. 834 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 -Certainly? -Yes. 835 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 - How good, then it will be a trip. -Excuse me. 836 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 We could travel to Thailand. Although it might be a bit far. 837 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 Spain? What's his name with the moustache.. Salvador Dalí! 838 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 To his birthplace. Cheers to this! 839 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 Bowl. 840 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 -Or some other place. - Just one question. 841 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Shall we bring a stuffed Malte then, right? 842 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 -Where the hell did you get that? - No, we can do this. 843 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 We can strap him to the roof on the camper like a shot deer. 844 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 - He's lying there. - Yes, exactly. 845 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 -Are you drunk? - It will be difficult with customs. 846 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 - It's not fun! - Tage thinks so. 847 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 - He doesn't understand! -What is it that I don't understand? 848 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 - What doesn't he understand? -What you are talking about. 849 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 Then we have to get him to understand. 850 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte will die in Switzerland. That's why we go on the trip. 851 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte will die. 852 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 -Is that true? -No! That is not true at all. 853 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 - That's true. - We don't know that. He might change his mind. 854 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 He came along here, although we were going to Switzerland. 855 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 -He went two hours to Italy. -Shut up! 856 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 - It was a hell of a weekend. -We've heard enough about your... 857 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 - I'm just telling it like it is. -What the hell do you know about anything? 858 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 You get SEK 18,000 for one damn week. You don't care about Malte or me. 859 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 You don't give a damn about a human being except yourself and your goddamn earplugs! 860 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 What are you doing now? 861 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 are you stupid What the hell are you doing?! 862 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 -Shut up! -Stop! That's enough, Simon. 863 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte will die in Switzerland. He told me that at the end of today. 864 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 But you refuse to realize it. You're such a fucking ego it's embarrassing. 865 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Ripe... 866 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 The octopus was called Paul. I figured it out. 867 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 -Paul? -Yes. That octopus. 868 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 Yes, yes! The Octopus! 869 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Hello! 870 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 You must excuse Simon. He is young and says a lot of stupid things. 871 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 Etc. At least he was honest. 872 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 Forgive me. 873 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 I understand you haven't changed your mind. I know that. 874 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 I just thought that… I kind of thought it would work. 875 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 If I showed you that there was so much more to life... 876 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 If I would just… 877 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 I thought this would work. There was nothing more to it. 878 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 If I existed... That you would maybe just… 879 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Yes, you might regret it. So it was. 880 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Yes. A fucking idiotic thought. 881 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 It was so stupid. I agree with Simon that I was a fucking egotist. 882 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 -No... - Yes, he said that. 883 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 But I thought… 884 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 That you would like me as I liked you. 885 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 - We should have met 20 years ago. -Bullshit. It would never have worked. 886 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 I was happily married to my husband and you were happy with any flounder. 887 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 No. It is the present. 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 It's the present you have. Not what it was 20 years ago. 889 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 Imagine if we were to go to Paris. 890 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 Just eat us through the whole damn Arc de Triomphe. 891 01:18:02,720 --> 01:18:06,160 Death is coming. You don't have to worry about it. 892 01:18:06,320 --> 01:18:07,760 oh god... 893 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 But you don't have to open the door before he has knocked. 894 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 -The present, you say? -Mm. 895 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Now damn, let's dance! 896 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Hörni... We are so very tired, so we have to… 897 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 There is a day tomorrow too. 898 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 -Nice to meet you. Hello! -Hello then! 899 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 Wait, I'm just going to take these off. 900 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 It will be too dark, maybe. 901 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 No, it will be straight in your face. 902 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 Those who say LED is catching up with halogen can comb itself. 903 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 You, seriously. Put that down now. 904 01:20:25,440 --> 01:20:28,280 - I don't want it to shine in the fairy. - Stop talking. 905 01:20:28,440 --> 01:20:32,360 -Okay... -Shut up! 906 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 -Good morning. -Good morning! 907 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 -When did you get up? - I haven't slept much. 908 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 I freaking freaked out a bit after we… After the snuggle. 909 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 Okay... 910 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 I want to give myself and Åsa another chance. 911 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 -Okay. - I hope you... 912 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 No, but... It feels so damn weird. 913 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Åsa and I are so close. We've been together so long. 914 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 We know each other. We understand each other. We are a team. 915 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 -So you're going back to her now? -Yes, I thought so. 916 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 That sounds good. 917 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 - I hope you understand, like... -Yes, absolutely. 918 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 -What situation I'm in. -Oh, yes. 919 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 How good. I just wanted to check. 920 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 - No, I want my dress. -Sorry. 921 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 - I think it's my shirt. -Can I just have my dress so... 922 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 -Hello then! -Hello then. 923 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 -Hello? - Hello! That's me. 924 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 -Is everything okay with you? -Yes, absolutely. 925 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 You... How stupid we've been. 926 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 Do you think? 927 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 I've been thinking we might would bet on each other again. 928 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 We have fought for so many years. 929 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 Unfortunately it... I have taken this step now. 930 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 It doesn't work. 931 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 How is it? 932 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 Two men have dumped me in the race of two minutes. So that's great. 933 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, I...can only imagine that it must be a pain in the ass. 934 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 Help! 935 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 What is it? 936 01:24:49,480 --> 01:24:52,800 -Is it Malte? -What happened to Malte? 937 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 - Where is he, Tage? -Huh? 938 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 -Where is he? Where is Malta? -Malte's room. 939 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 -Has anyone called an ambulance? - No, I haven't called. 940 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 I dreamed last night. 941 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 I was in the clinic and pressed the button- 942 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 -and the pain disappeared. 943 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 But then I suddenly stood on a high mountain 944 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 -and heard someone screaming far, far away. 945 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 It was Ruth. 946 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 I didn't hear what she screamed, but I knew what she wanted. 947 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 Then I woke up. 948 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 And there she was next to me. 949 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 She was ahead. 950 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 I guess I never thought that someone else's death would be more difficult than my own. 951 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 But that's how it happened. 952 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 -What do you think? Is it really here..? -Yes. Here it is. 953 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 You have an appointment at eleven o'clock tomorrow. 954 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 -Are you doing well? -Yes. 955 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 I don't have another appointment scheduled for tomorrow. 956 01:31:46,320 --> 01:31:48,400 You can stay in one of our cottages. 957 01:31:48,560 --> 01:31:51,520 - Shall we live in a cabin here? -Cottage? 958 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 - Are they going to live here with you? -Yes. 959 01:31:55,800 --> 01:31:57,000 Is that your family? 960 01:31:58,880 --> 01:32:00,320 Yes. 961 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 I understood that you were a family. It looked like that. 962 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 Not just naughty, but blind. 963 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 -Who is blind? -She. 964 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 Huh? Is she blind? How can she take care of the keys then? 965 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 -Hello there. -Hello. 966 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - How is it? -It's okay. 967 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 First I just want to say that I broke up with Åsa. 968 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 It's all wrong with her. 969 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 Etc. You, I... 970 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 I want to apologize and say sorry. I should have listened to you. 971 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 What you said about us trying again, it's so damn right. 972 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 We have so much to build on. We have kids together and everything. 973 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 I agree with you that we are fans owe ourselves, each other- 974 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 -to give this a proper try. 975 01:34:03,640 --> 01:34:10,520 - Although I have done another analysis and... -Wait. You don't have to analyze now. 976 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 -Do you have to be so square? - Maybe I'm a square, then. 977 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Maybe I'm not square. I don't care what shape I have. 978 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 Sorry, I take it back. 979 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 I just kind of wanted to… No Excel analysis, please. 980 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 I want to separate. 981 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 Okay. 982 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 But are you fucking serious now? Here I extend a fucking hand and… 983 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 Switzerland is a fucking shit country. Full of cuckoo clocks and tax evaders. 984 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 But what a day we had! 985 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 If you compare with what the hell was it called in Germany. 986 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 -Trauberg? -Yes. Hopeless place. 987 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 - Then we release Trauberg. -Yes. 988 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Switzerland! A fucking country. And yet not. 989 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Today I am strong Just today I feel good 990 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 I am carried forward by strong winds 991 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Today I am strong Just today I feel good 992 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 I have faith in myself on my side 993 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 I have waited so long for this very day 994 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 And it's nice that it's finally coming 995 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 I have waited so long for this very day 996 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 It gives desire when it comes 997 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 I see the friends feel I see the moonlight beating 998 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 Just tonight over eternal valleys 999 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 I look forward to more I see more trips 1000 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 And I believe that Malte pays 1001 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 Now you can't escape... 1002 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 -Where are you going? Shouldn't we go? -No. It's time. 1003 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 -For what then? -Malte is going to the clinic. 1004 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 So what kind of clinic? 1005 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 Have you forgotten? 1006 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 - We've said it a thousand times. -Simon... 1007 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 No. 1008 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte is going to have a facelift. 1009 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 Huh? 1010 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malte, is it true? But sir... Are you completely crazy? 1011 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 Where is the world going? You are beautiful! 1012 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 Do you think, yes. 1013 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 - Are you going to join it? -Yes. 1014 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Hope I will recognize you. 1015 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 But if you don't- 1016 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 -then you now get a last hug from the old man. 1017 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Of course. It will be good. 1018 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 Are you vain or not? 1019 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 Get in with you and get it done. My God! 1020 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Do you come back looking like John Travolta I will bully you. 1021 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 Go to Switzerland for a facelift! You can damn well do that in Mölndal. 1022 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 -Good morning. -Good morning. 1023 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 -Would you like coffee or water? -Thanks, that's good. 1024 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 Okay. 1025 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 You can sit here and wait. 1026 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 1027 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 -Hello, Malte. -Hello. 1028 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 I am Dr. Böttger, psychiatrist. 1029 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 Yes, bye. 1030 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 -Shouldn't we join in? -No. 1031 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Take care of you. 1032 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 -Thanks for letting me meet you. -Same here. 1033 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Good luck with everything. 1034 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 You are a good person. 1035 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz... 1036 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Can you confirm that all the documentation regarding your illness- 1037 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 -which you have provided us with is accurate and truthful? 1038 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Yes. 1039 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 Do you understand that this process cannot be undone? 1040 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Yes. 1041 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 And so to the last one and the most important question, Malte. 1042 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Can you confirm you are here of own free will- 1043 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 -and that this is your wish? 1044 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Subtitle: Ellinor Larsen TC:subtitling